1 00:02:31,901 --> 00:02:33,528 Gi Sarah min kjærlighet. 2 00:03:06,102 --> 00:03:07,270 ...flere rifter. 3 00:03:10,231 --> 00:03:12,150 Datteren min, hun er fem år gammel. 4 00:03:29,626 --> 00:03:31,878 Hei. Det er greit. 5 00:03:32,378 --> 00:03:34,088 Du er på sykehuset. 6 00:03:36,424 --> 00:03:38,218 Har du vondt? 7 00:03:39,093 --> 00:03:40,386 Vi kan gi deg noe. 8 00:03:43,932 --> 00:03:44,933 Ellie! 9 00:03:45,016 --> 00:03:47,310 Ellie! Ellie! 10 00:03:52,941 --> 00:03:53,942 Her. 11 00:03:55,401 --> 00:03:56,694 Det er greit. 12 00:06:01,736 --> 00:06:04,364 Og hvordan vil du vurdere smerten din? Skala fra en til ti? 13 00:06:04,447 --> 00:06:06,324 -Ikke noe. Null. -Null. 14 00:06:07,492 --> 00:06:08,993 Kan ikke be om mye mer enn det. 15 00:06:10,036 --> 00:06:12,372 Ok. En siste PFT. 16 00:06:16,042 --> 00:06:17,043 Se på det. 17 00:06:17,126 --> 00:06:18,294 Ja. 18 00:06:18,961 --> 00:06:19,962 Greit. 19 00:06:20,046 --> 00:06:21,130 I dag er dagen. 20 00:06:22,131 --> 00:06:23,549 -Så, kan jeg bare-- -Nesten. 21 00:06:23,633 --> 00:06:26,094 Jeg trenger bare at du ser en person til, da er du god til å gå. 22 00:06:30,556 --> 00:06:32,558 Å, for helvete. 23 00:06:34,227 --> 00:06:36,312 -Hvordan har du det? -Fin. 24 00:06:36,396 --> 00:06:38,564 Hvis du sier det så fort, det betyr på en måte at du ikke er det. 25 00:06:38,648 --> 00:06:39,899 Ok, spør meg igjen. 26 00:06:40,775 --> 00:06:41,984 Hvordan har du det, Ellie? 27 00:06:43,569 --> 00:06:44,654 Gi meg et øyeblikk. 28 00:06:44,737 --> 00:06:47,657 Det er veldig komplisert fordi, du vet, følelser. 29 00:06:47,740 --> 00:06:49,075 Ok. 30 00:06:49,158 --> 00:06:51,577 Å, kom igjen, mann, Jeg har sittet fast her siden... 31 00:06:55,581 --> 00:06:58,126 Ja, jeg savner ham. Han betydde mye for meg. 32 00:06:58,209 --> 00:07:00,169 Så ja. Opprørt og trist. 33 00:07:00,795 --> 00:07:02,046 Selvfølgelig. 34 00:07:02,588 --> 00:07:04,966 Men jeg lurte faktisk om nyttårsaften. 35 00:07:05,049 --> 00:07:07,718 Dere to kom inn i det på dansen. 36 00:07:07,802 --> 00:07:09,512 Var det siste gang du snakket med ham? 37 00:07:12,849 --> 00:07:13,850 Ja. 38 00:07:15,101 --> 00:07:18,271 Da jeg kom hjem, var han på verandaen, 39 00:07:18,354 --> 00:07:22,024 og jeg burde ha snakket med ham, men det gjorde jeg ikke. 40 00:07:23,025 --> 00:07:26,070 - Angrer du på det? - Ja, selvfølgelig. 41 00:07:26,154 --> 00:07:32,827 Men ditt siste øyeblikk med noen definerer ikke hele tiden din med dem. 42 00:07:32,910 --> 00:07:35,288 Det burde det ikke, men det gjør det ofte. 43 00:07:37,874 --> 00:07:40,668 I mitt siste øyeblikk med Joel sa han han 44 00:07:41,794 --> 00:07:42,920 gjorde deg urett. 45 00:07:43,921 --> 00:07:45,047 Kanskje dårlig. 46 00:07:49,051 --> 00:07:51,429 Hva er det han sa at han gjorde? 47 00:07:52,430 --> 00:07:54,932 Vel, det er tingen. Det ga egentlig ikke mening. 48 00:07:55,850 --> 00:07:57,810 Han sa: "Jeg reddet henne." 49 00:08:00,354 --> 00:08:01,856 Han reddet meg mange ganger. 50 00:08:02,523 --> 00:08:05,818 Ja, det vil jeg tro. Men det er ikke å gjøre noen urett. 51 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Det er rart. 52 00:08:09,530 --> 00:08:10,948 Aner ikke hva han mente. 53 00:08:12,283 --> 00:08:14,785 Jeg føler meg ikke urett. 54 00:08:16,704 --> 00:08:18,247 Mann, jeg skulle ønske jeg kunne ha det slippe ham av kroken 55 00:08:18,331 --> 00:08:20,541 for hva det enn var han snakket om. 56 00:08:22,543 --> 00:08:26,130 Jeg antar at jeg må tillate meg selv av kroken for det. 57 00:08:28,299 --> 00:08:29,675 Vel, du har det virkelig bra. 58 00:08:31,385 --> 00:08:36,474 Shit, hvis alle var like friske som deg, hva ville jeg gjort for gress og sprit? 59 00:08:36,557 --> 00:08:38,643 Jeg ville ikke bekymret, Gail, det er fortsatt mange jævla folk 60 00:08:38,726 --> 00:08:40,102 - i denne byen. -Ja. 61 00:08:40,186 --> 00:08:41,854 Men ikke deg. 62 00:12:40,426 --> 00:12:41,510 Ellie? 63 00:12:45,389 --> 00:12:46,557 Faen. 64 00:12:51,854 --> 00:12:53,731 Ja, jeg kommer. 65 00:13:08,454 --> 00:13:10,456 Jeg dro til sykehuset. 66 00:13:11,457 --> 00:13:13,334 Når slapp de deg ut? 67 00:13:13,417 --> 00:13:16,003 - For tretti minutter siden. -Hyggelig. 68 00:13:17,254 --> 00:13:18,714 De fikk meg til å snakke med Gail. 69 00:13:24,345 --> 00:13:25,554 jeg sa aldri-- 70 00:13:26,305 --> 00:13:28,474 Jeg burde ha sagt takk 71 00:13:28,557 --> 00:13:30,392 for alle de gangene du kom på besøk. 72 00:13:31,227 --> 00:13:33,479 Det er greit. Du ville ha gjort det samme for meg. 73 00:13:33,562 --> 00:13:36,190 -Ja, kanskje ikke så ofte. - Ja, nei, sannsynligvis ikke. 74 00:13:38,442 --> 00:13:39,652 Jeg lagde kaker til deg. 75 00:13:40,778 --> 00:13:42,696 - Bare fordi? -Ingen. 76 00:13:42,780 --> 00:13:44,532 Dette er et fredsoffer. 77 00:13:47,076 --> 00:13:48,869 For jeg er i ferd med å gjøre deg sint. 78 00:13:54,208 --> 00:13:55,709 På sykehuset, 79 00:13:57,086 --> 00:14:00,548 da du spurte meg om den dagen, 80 00:14:01,590 --> 00:14:04,385 Jeg fortalte deg at jeg ikke lærte noe nyttig. 81 00:14:06,220 --> 00:14:07,680 Det var ikke sant. 82 00:14:09,849 --> 00:14:13,727 Jeg kjenner de fleste navnene deres, og jeg vet hvor de er fra. 83 00:14:14,728 --> 00:14:17,731 Vær så snill, bare hør. Legene ba meg ikke gjøre deg opprørt. 84 00:14:17,815 --> 00:14:19,817 -Jeg bryr meg ikke. -Og jeg visste det hvis jeg fortalte deg det 85 00:14:19,900 --> 00:14:21,610 hvor de var, du ville bare begynne å trekke rørene dine ut 86 00:14:21,694 --> 00:14:23,487 og kryper på hendene og knær for å komme dit. 87 00:14:23,571 --> 00:14:25,406 Jeg bryr meg ikke. 88 00:14:26,490 --> 00:14:30,202 Du koster oss tid. Du lar dem slippe unna. 89 00:14:32,872 --> 00:14:34,707 Først av alt, 90 00:14:34,790 --> 00:14:37,418 denne byen var vraket og begravelser i flere uker. 91 00:14:37,501 --> 00:14:39,837 Ingen skulle gå etter noen. 92 00:14:39,920 --> 00:14:42,298 Og så gikk det opp for meg, hvis du vil finne noen, 93 00:14:42,381 --> 00:14:44,967 og det eneste du vet om dem er der de kommer til å ende opp. 94 00:14:47,595 --> 00:14:49,305 Kanskje la dem komme dit. 95 00:14:57,938 --> 00:14:59,565 Jeg elsket ham også, vet du. 96 00:15:39,188 --> 00:15:41,357 Ok, la oss begynne med navn. 97 00:15:42,566 --> 00:15:45,653 Den mørkhårede fyren var Manny. Den andre fyren var Owen. 98 00:15:45,736 --> 00:15:47,488 Jenta med det mørke håret og den skallede, 99 00:15:47,571 --> 00:15:49,365 en av dem heter Nora. Jeg er ikke sikker på hvilken. 100 00:15:49,448 --> 00:15:50,699 Jenta med fletten? 101 00:15:51,825 --> 00:15:52,910 Abby. 102 00:15:53,452 --> 00:15:54,828 Abby. 103 00:15:57,790 --> 00:15:59,041 Hvor er de fra? 104 00:16:00,042 --> 00:16:01,669 Jeg så en lapp på en ryggsekk. 105 00:16:03,087 --> 00:16:05,255 Gul trekant, ulvehode, 106 00:16:06,423 --> 00:16:08,509 og bokstavene W-L-F. 107 00:16:08,592 --> 00:16:12,221 Og så husket jeg en historie Eugene fortalte meg fra tilbake da han var en Firefly. 108 00:16:12,304 --> 00:16:13,889 Han sa at det var det disse små regionale gruppene 109 00:16:13,973 --> 00:16:15,349 i Vesten prøver alle å kjempe mot FEDRA, 110 00:16:15,432 --> 00:16:18,352 og hvor dumt det var at de ikke bare ble sammen. 111 00:16:18,435 --> 00:16:22,231 En av disse gruppene var Washington Liberation Front. 112 00:16:24,608 --> 00:16:26,276 Ut av Seattle. 113 00:16:26,360 --> 00:16:28,362 W-L-F. Ulv. 114 00:16:28,445 --> 00:16:29,571 Jævla idioter. 115 00:16:30,864 --> 00:16:33,158 -Sa han hvor små de var? -Ingen. 116 00:16:33,242 --> 00:16:35,369 Men ettersom ingen er det noen gang nevnt dem siden, 117 00:16:35,452 --> 00:16:37,579 Jeg tipper liten nok for oss å håndtere. 118 00:16:39,707 --> 00:16:41,041 Hvem andre vet? 119 00:16:41,125 --> 00:16:42,584 Bare oss. 120 00:16:44,837 --> 00:16:47,172 Jeg hadde ikke tenkt å fortelle det til noen før deg. 121 00:17:06,900 --> 00:17:08,277 Så, hva nå? 122 00:17:21,915 --> 00:17:22,958 Godt? 123 00:17:24,043 --> 00:17:25,461 Jeg må tenke på dette. 124 00:17:25,544 --> 00:17:27,755 Tenk på hva? La oss ta disse gutta. 125 00:17:27,838 --> 00:17:29,840 Ellie, det er ikke så enkelt. 126 00:17:29,923 --> 00:17:31,425 Byen er fortsatt i bedring. 127 00:17:32,009 --> 00:17:33,594 -Det er du også. -Vi skjønner hvor du kommer fra-- 128 00:17:33,677 --> 00:17:36,305 Nei, vi skjønner ikke hvor du kommer fra. Jeg skjønner ikke hvor du kommer fra. 129 00:17:36,388 --> 00:17:38,015 Hvis det hadde vært deg, Joel ville være halvveis til Seattle 130 00:17:38,098 --> 00:17:39,933 -før sola kom opp. - Han ville være halvveis til Seattle 131 00:17:40,017 --> 00:17:41,310 å redde livet mitt. 132 00:17:42,019 --> 00:17:43,937 Men når vi mistet folk, nei. 133 00:17:44,021 --> 00:17:46,065 Det ville bare knekke ham som om det var hans feil. 134 00:17:46,148 --> 00:17:47,524 Det så jeg gang på gang. 135 00:17:47,608 --> 00:17:49,318 Og ikke snakk til meg som om jeg ikke kjente ham. 136 00:17:50,235 --> 00:17:51,445 Han var broren min. 137 00:17:57,159 --> 00:18:00,704 Hør, jeg sier ikke du bør ikke gjøre dette. 138 00:18:01,705 --> 00:18:03,248 Men hvis vi skal slå sammen, 139 00:18:03,332 --> 00:18:05,667 vi må gjøre det riktig, som betyr å ta den til Maria. 140 00:18:05,751 --> 00:18:07,920 Ja, det er nødvendig. 141 00:18:08,003 --> 00:18:10,839 Hun vil ha et rådsmøte, åpne den opp til byen. 142 00:18:10,923 --> 00:18:13,050 Alle som vil å bli hørt blir hørt. 143 00:18:14,259 --> 00:18:15,677 Men du vil støtte oss, ikke sant? 144 00:18:16,512 --> 00:18:17,805 Selvfølgelig skal jeg det. 145 00:18:21,266 --> 00:18:22,351 Kom hit. 146 00:18:28,774 --> 00:18:31,652 Og du, du holder ut informasjon om meg igjen, 147 00:18:31,735 --> 00:18:34,196 du har gjengivelsesdetaljer for en måned. 148 00:18:36,448 --> 00:18:37,449 Greit. 149 00:18:41,495 --> 00:18:42,496 Ellie. 150 00:18:45,541 --> 00:18:47,918 Vi begravde våre døde ti mil sør for byen. 151 00:18:48,752 --> 00:18:50,295 Hvis du vil besøke ham. 152 00:18:53,048 --> 00:18:54,967 Når vi er på vei til Seattle. 153 00:19:51,815 --> 00:19:52,900 Godt? 154 00:19:54,443 --> 00:19:57,696 "Ingen følger etter. Alt klart. Fortsett å bevege deg." 155 00:19:57,779 --> 00:19:59,114 God. 156 00:19:59,198 --> 00:20:02,117 Når vi blir bosatt på nytt, Jeg skal lære deg å plystre. 157 00:20:05,329 --> 00:20:07,539 Hvorfor kan du ikke fortelle meg hvor vi skal? 158 00:20:08,123 --> 00:20:09,708 For vi vet ikke ennå. 159 00:20:10,751 --> 00:20:12,794 Jeg har fortalt deg grunnen til at vi drar. 160 00:20:12,878 --> 00:20:16,882 Jeg vet, men hvorfor kan ikke det holder hun oss trygge? 161 00:20:16,965 --> 00:20:18,258 Profeten? 162 00:20:19,635 --> 00:20:23,472 Hun har vært død i ti år, Constance. Jeg ville ikke stole på at hun ville hjelpe. 163 00:20:23,555 --> 00:20:26,266 Men Ezra sa at profeten er evig. 164 00:20:26,350 --> 00:20:29,061 Vel, det er hun på en måte. 165 00:20:29,811 --> 00:20:31,271 En profet er ikke magi. 166 00:20:31,355 --> 00:20:34,858 De er bare folk som ser sannheter skjult for andre 167 00:20:34,942 --> 00:20:37,402 og dele den sannheten, uansett hva det koster. 168 00:20:38,570 --> 00:20:40,572 Slik var det med vår profet. 169 00:20:40,656 --> 00:20:42,199 Så det var. 170 00:20:42,282 --> 00:20:44,576 Det er slik vi holder ånden hennes i live. 171 00:20:44,660 --> 00:20:49,706 Følg hennes ord, vi adlyder hennes lære, men vi holder oss trygge. 172 00:20:53,418 --> 00:20:55,671 Så kan jeg få en hammer? 173 00:20:59,341 --> 00:21:00,342 Greit. 174 00:21:03,553 --> 00:21:06,390 Si meg, føler du deg tryggere? 175 00:21:06,473 --> 00:21:07,641 Ja. 176 00:21:08,642 --> 00:21:10,018 God. 177 00:21:10,686 --> 00:21:12,688 Forstå hva vi gir deg nå, 178 00:21:12,771 --> 00:21:15,357 vil holde deg langt, langt tryggere enn en hammer. 179 00:21:17,943 --> 00:21:19,361 Avstand. 180 00:21:20,570 --> 00:21:21,863 Hjemmefra. 181 00:21:22,281 --> 00:21:23,532 Fra krig. 182 00:21:34,835 --> 00:21:36,295 Ta dekning! Gå! 183 00:21:53,562 --> 00:21:54,730 Demoner? 184 00:21:56,732 --> 00:21:57,941 Ulver. 185 00:22:01,153 --> 00:22:02,154 Greit. 186 00:22:02,237 --> 00:22:04,114 Bra, men roter. Flere. 187 00:22:04,573 --> 00:22:07,659 Nå, høyre side. Akkurat på høyre side. 188 00:22:07,743 --> 00:22:08,994 Kom igjen, den siden gjør mer vondt. 189 00:22:09,077 --> 00:22:10,912 Jeg la merke til. 190 00:22:10,996 --> 00:22:12,080 -Kom igjen. -Ok. 191 00:22:13,540 --> 00:22:14,791 Hardere. 192 00:22:14,875 --> 00:22:16,126 Hardere! La oss gå! 193 00:22:16,209 --> 00:22:17,461 De siste fem. 194 00:22:19,963 --> 00:22:22,466 Der er den, ok. Ferdig for dagen. 195 00:22:22,549 --> 00:22:23,675 Ok. 196 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Så, hva syntes du? 197 00:22:26,470 --> 00:22:27,804 Vel, for en som satt på rumpa 198 00:22:27,888 --> 00:22:30,349 i tre måneder, Jeg er positivt overrasket. 199 00:22:30,432 --> 00:22:32,309 -Ja? - Push-ups? 200 00:22:32,392 --> 00:22:34,436 Ja, og knaser når de ikke så. 201 00:22:34,519 --> 00:22:36,313 Ja, det gjør det. 202 00:22:36,396 --> 00:22:38,648 Noen uker til, så er du straks tilbake til der du var før. 203 00:22:38,732 --> 00:22:40,275 Hyggelig. 204 00:22:40,359 --> 00:22:42,152 Som er 80% av hvor du burde vært. 205 00:22:42,235 --> 00:22:44,071 Uansett. Faen deg. 206 00:22:47,366 --> 00:22:50,494 Så jeg hørte at du er i rådet nå. 207 00:22:50,994 --> 00:22:51,995 Jepp. 208 00:22:53,246 --> 00:22:55,332 Så du vet om møtet som kommer? 209 00:22:56,917 --> 00:22:58,293 Jeg vet om møtet som kommer. 210 00:23:00,379 --> 00:23:02,255 Kan jeg stole på deg? 211 00:23:04,257 --> 00:23:05,801 Jeg kan ikke diskutere kommende avstemninger. 212 00:23:05,884 --> 00:23:07,928 Seriøst? Det er meg. 213 00:23:08,011 --> 00:23:09,179 Jeg vet. 214 00:23:09,262 --> 00:23:10,972 Du var der. 215 00:23:11,056 --> 00:23:12,474 Det vet jeg også. 216 00:23:13,517 --> 00:23:14,518 Må gå. 217 00:23:16,186 --> 00:23:17,521 Herregud. 218 00:23:19,147 --> 00:23:20,857 Ellie. 219 00:23:20,941 --> 00:23:23,944 Rådet vil ikke bestemme seg til vi hører folk snakke. 220 00:23:24,027 --> 00:23:25,987 Så, her er et lite råd. 221 00:23:26,071 --> 00:23:28,532 Organiser tankene dine, skriv dem ned, 222 00:23:28,615 --> 00:23:30,117 og så les dem høyt i morgen. 223 00:23:30,200 --> 00:23:31,868 Ok, ja, for jeg er dum. 224 00:23:31,952 --> 00:23:33,870 Fordi du er sint, Ellie. 225 00:23:35,163 --> 00:23:36,915 Og ingen kommer til å stemme på sinte. 226 00:23:44,840 --> 00:23:47,259 Det er derfor jeg beholder sier at vi må investere 227 00:23:47,342 --> 00:23:50,053 mer i kalkuner og mindre i kyllinger. 228 00:23:50,137 --> 00:23:53,306 Og det bringer meg tilbake til mitt tidligere poeng om mais. 229 00:23:53,390 --> 00:23:55,475 Korn, noen av dere har hørt meg si: 230 00:23:55,559 --> 00:23:59,229 er ikke den enkleste avlingen å dyrke, men det er blant de raskeste. 231 00:23:59,312 --> 00:24:02,149 Du kan tegne en graf som viser letthet og ressurser 232 00:24:02,232 --> 00:24:04,025 versus tid til å høste og få en li-- 233 00:24:04,109 --> 00:24:07,529 Scott, jeg beklager, men vi må holde deg i mål her. 234 00:24:08,947 --> 00:24:11,032 Men det er et åpent møte. Vedtektene sier at-- 235 00:24:11,116 --> 00:24:12,576 Kanskje vi burde holde oss til det alle andre 236 00:24:12,659 --> 00:24:14,202 kom hit for å diskutere. 237 00:24:14,786 --> 00:24:17,205 Jeg har egentlig ingen mening på Seattle-saken. 238 00:24:17,289 --> 00:24:19,124 Ok. Takk. 239 00:24:20,208 --> 00:24:21,376 Så det var Scott. 240 00:24:22,252 --> 00:24:23,670 Neste er Rachel. 241 00:24:23,753 --> 00:24:27,007 Ja, Joel mente det så mye til så mange av oss. 242 00:24:27,090 --> 00:24:28,967 Kan ikke høre deg. 243 00:24:29,050 --> 00:24:31,136 Kan du ta ham? 244 00:24:31,219 --> 00:24:33,096 Ja. Ok, her går vi. 245 00:24:40,854 --> 00:24:43,648 Jeg sa at Joel mente så mye til så mange av oss. 246 00:24:44,816 --> 00:24:46,067 Men han var ikke den eneste. 247 00:24:47,319 --> 00:24:49,112 Jeg mistet søsteren min den dagen. 248 00:24:50,113 --> 00:24:52,240 Mange mennesker her begravde familie. 249 00:24:52,824 --> 00:24:55,660 Og nå vil du sende, hva, du sier 16 av våre beste? 250 00:24:57,746 --> 00:25:00,248 Vel, mens de er borte, hvem blir det på veggen hvis Raiders kommer? 251 00:25:00,332 --> 00:25:02,709 En vegg som knapt er reparert. 252 00:25:02,792 --> 00:25:05,879 Og ingen av dere der oppe kan lov oss at alle 16 kommer tilbake. 253 00:25:06,505 --> 00:25:10,550 Så mitt hjerte er med deg, Tommy og Ellie. 254 00:25:11,551 --> 00:25:13,887 Vi er for såret, og det er for tidlig. 255 00:25:15,138 --> 00:25:16,556 Takk, Rachel. 256 00:25:20,727 --> 00:25:22,187 Neste er Carlisle. 257 00:25:25,649 --> 00:25:29,861 Jeg skal være rask. For denne er enkel for meg. 258 00:25:30,862 --> 00:25:33,782 Folk kom og drepte Joel. 259 00:25:34,950 --> 00:25:37,327 Så hvorfor ville vi ikke det ta vår hevn? 260 00:25:38,328 --> 00:25:41,122 Vel, fordi vi ikke skal. 261 00:25:42,874 --> 00:25:45,502 Tilgi og bli tilgitt. 262 00:25:46,127 --> 00:25:48,713 Ingen nag. Ingen hevn. 263 00:25:49,297 --> 00:25:50,840 Og jeg er ikke engang kristen. 264 00:25:51,258 --> 00:25:53,677 Jeg har alltid sett visdommen i det. 265 00:25:53,760 --> 00:25:58,098 Det er det som skiller oss fra Raiders og morderne. 266 00:25:59,182 --> 00:26:00,809 Vår evne til barmhjertighet. 267 00:26:01,977 --> 00:26:04,062 De drittsekkene fortjener ikke vår nåde. 268 00:26:05,522 --> 00:26:06,982 Vel, selvfølgelig fortjener de det ikke. 269 00:26:07,065 --> 00:26:09,359 -Det er det som gjør det til barmhjertighet. - Vel, til helvete med det. 270 00:26:10,402 --> 00:26:12,153 Og til helvete med deg for å si det, Carlisle. 271 00:26:12,237 --> 00:26:13,321 -Seth, sett deg ned. -Ingen. 272 00:26:13,405 --> 00:26:15,407 -Du er ikke på listen. -Ingen! 273 00:26:15,490 --> 00:26:17,534 Hva i helvete snakker vi alle om her? 274 00:26:19,619 --> 00:26:21,121 Det er ikke rettferdig. 275 00:26:21,204 --> 00:26:23,123 Hva, vi må tilgi alle når de dukker opp 276 00:26:23,206 --> 00:26:25,083 og pisse i øyet? 277 00:26:25,166 --> 00:26:26,876 De kom inn i huset vårt. 278 00:26:27,460 --> 00:26:29,296 De tok en av våre. 279 00:26:30,046 --> 00:26:34,759 Herregud, noen skyter broren din, vil du ta låsene av dørene dine? 280 00:26:34,843 --> 00:26:35,885 Voks opp! 281 00:26:36,636 --> 00:26:38,763 Dere idioter, de kommer tilbake. 282 00:26:39,598 --> 00:26:42,309 De kommer tilbake fordi vi ikke fikk dem til å betale. 283 00:26:43,018 --> 00:26:45,395 Og når de kommer tilbake, de kommer til å le. 284 00:26:47,606 --> 00:26:49,149 Og dere vil alle fortjene det. 285 00:26:50,525 --> 00:26:53,987 En gjeng med jævla ofre. 286 00:27:08,501 --> 00:27:09,502 Ellie? 287 00:27:29,356 --> 00:27:31,316 Jeg pleier ikke å skrive ned ting 288 00:27:31,399 --> 00:27:33,777 fordi jeg normalt ikke tenk før jeg snakker, 289 00:27:33,860 --> 00:27:36,821 som har fått meg i trøbbel før, mye, 290 00:27:36,905 --> 00:27:40,241 og det har kostet meg på måter som noen ganger ikke kunne angres. 291 00:27:41,076 --> 00:27:45,580 Men jeg har ikke råd til det akkurat nå, fordi jeg vet at det jeg spør om er mye. 292 00:27:46,373 --> 00:27:49,250 Jeg ber oss om å risikere flere mennesker og ressurser, 293 00:27:49,334 --> 00:27:51,294 og på det verst tenkelige tidspunktet. 294 00:27:51,378 --> 00:27:55,465 Og jeg vil at alle skal vite, det er ikke fordi jeg vil ha hevn. 295 00:27:55,548 --> 00:27:57,842 Det er det ikke. Det handler ikke om hevn. 296 00:27:57,926 --> 00:28:00,720 Det jeg vil er det du pleide å gi folk. 297 00:28:01,805 --> 00:28:03,306 Jeg vil ha rettferdighet. 298 00:28:04,641 --> 00:28:08,061 For det er enten det, eller vi gjør ingenting. 299 00:28:08,144 --> 00:28:11,147 Det er det alle andre der ute kommer til å gjøre for oss. 300 00:28:11,231 --> 00:28:12,524 Ikke noe. 301 00:28:12,607 --> 00:28:15,276 En hel verden av mennesker som ikke vil løfte en finger 302 00:28:15,360 --> 00:28:18,196 hvis noe vondt skjer med meg eller deg. 303 00:28:19,781 --> 00:28:21,574 Vi har et ord for disse menneskene. 304 00:28:22,367 --> 00:28:24,160 De kalles fremmede. 305 00:28:24,244 --> 00:28:26,996 Vel, jeg tror ikke det vi er fremmede for hverandre. 306 00:28:27,080 --> 00:28:29,499 Og jeg vil vite det at jeg kan stole på deg. 307 00:28:29,582 --> 00:28:31,793 Og jeg sverger, hvis noen skader noen av dere 308 00:28:31,876 --> 00:28:35,004 eller menneskene du elsker, du kan stole på meg. 309 00:28:35,630 --> 00:28:37,632 Det er det som holder alt dette sammen. 310 00:28:38,800 --> 00:28:41,344 Ikke potluck-middager eller nyttårsdanser. 311 00:28:42,345 --> 00:28:45,056 Definitivt ikke en vegg, fordi den tingen ble ødelagt. 312 00:28:45,140 --> 00:28:46,975 Men Jackson er her fortsatt. 313 00:28:50,311 --> 00:28:52,397 Jeg vil godta det rådet bestemmer seg for. 314 00:28:52,480 --> 00:28:55,567 Men jeg spør deg, vær så snill, 315 00:28:56,901 --> 00:28:59,612 gjør det som trengs for å se at rettferdighet skjer. 316 00:29:01,322 --> 00:29:04,576 Ikke for meg. Ikke engang for Joel. 317 00:29:05,827 --> 00:29:10,874 Jeg ber deg, vær så snill, gjør det for oss. 318 00:29:15,795 --> 00:29:16,963 Takk. 319 00:29:26,389 --> 00:29:31,352 Styret skal nå stemme over forslaget å sende et parti på 16 borgere til Seattle 320 00:29:31,436 --> 00:29:34,939 for å finne menneskene som drepte Joel og henrette dem. 321 00:29:57,420 --> 00:29:59,047 Amy-Beth? 322 00:30:03,259 --> 00:30:04,260 Ja. 323 00:30:06,262 --> 00:30:07,263 Ingen. 324 00:30:08,973 --> 00:30:10,099 Ja. 325 00:30:12,477 --> 00:30:13,603 Ingen. 326 00:30:15,271 --> 00:30:16,272 Nei. 327 00:30:17,857 --> 00:30:18,858 Ja. 328 00:30:20,568 --> 00:30:21,611 Ingen. 329 00:30:23,905 --> 00:30:24,948 Ingen. 330 00:30:26,366 --> 00:30:27,492 Ingen. 331 00:30:28,952 --> 00:30:29,994 Ingen. 332 00:30:32,080 --> 00:30:33,331 Ingen. 333 00:30:36,167 --> 00:30:39,921 Stemmen er 8 mot 3. Forslaget avvises. 334 00:30:45,677 --> 00:30:47,178 Utsatt. 335 00:31:12,287 --> 00:31:14,497 Her går vi, ni. Her går vi. 336 00:31:16,958 --> 00:31:17,959 Grip ballen! 337 00:31:19,043 --> 00:31:20,295 Attaboy, ni! 338 00:31:22,422 --> 00:31:23,840 Å, shit. 339 00:31:23,923 --> 00:31:25,717 Jeg visste ikke at du var en fan. 340 00:31:26,509 --> 00:31:29,137 Helvete, ja! Jeg hadde Tigers sesongkort. 341 00:31:29,220 --> 00:31:30,471 Bli med i spillet, Charlie. 342 00:31:30,555 --> 00:31:33,308 Dette er faktisk ikke så langt unna fra '03-troppen. 343 00:31:33,391 --> 00:31:35,476 Louie, stå opp! Stå opp! 344 00:31:35,560 --> 00:31:38,688 Vil du ha en øl? Jeg får dem fra Marshall. 345 00:31:51,659 --> 00:31:54,037 Jeg så deg i mengden på møtet i dag. 346 00:31:55,371 --> 00:31:56,372 Ja. 347 00:31:57,624 --> 00:31:59,876 Og jeg tenkte for meg selv: 348 00:31:59,959 --> 00:32:02,420 hun har nok vært ekstra opptatt disse siste ukene. 349 00:32:03,421 --> 00:32:04,797 Brutal. 350 00:32:04,881 --> 00:32:08,551 Og jeg skal se en krympe selv, du vet, for å behandle alt, det er... 351 00:32:09,135 --> 00:32:10,136 Jeg er den eneste her. 352 00:32:10,970 --> 00:32:14,223 -Så, hva gjør du da? - Vel, jeg er alkoholiker. 353 00:32:14,307 --> 00:32:16,643 Og jeg røyker så mye gress jeg kan. 354 00:32:16,726 --> 00:32:18,436 Du vet, fullstendig jævla katastrofe. 355 00:32:19,479 --> 00:32:21,564 Men du er ikke her fordi du er bekymret for meg. 356 00:32:21,981 --> 00:32:24,609 To outs, gutter, to outs. Se levende ut! 357 00:32:24,692 --> 00:32:25,818 Jeg vet ikke. 358 00:32:28,613 --> 00:32:30,073 Du ser ting som andre ikke ser. 359 00:32:32,158 --> 00:32:35,036 Jeg er nervøs for at hun kommer til å gjøre det noe dumt. 360 00:32:35,119 --> 00:32:36,871 Trodde du ikke på talen hennes? 361 00:32:36,955 --> 00:32:39,540 - Gjorde du det? -Selvfølgelig ikke. Hun er en løgner. 362 00:32:40,458 --> 00:32:42,669 Vel, det er en forskjell mellom å lyve og å være en løgner. 363 00:32:42,752 --> 00:32:45,254 Å, jeg vet. Og den? Løgner. 364 00:32:46,089 --> 00:32:49,258 Det var kanskje én person hun fortalte sannheten til, og han er... 365 00:32:51,844 --> 00:32:53,680 Men vi kan være enige om å være uenige om det. 366 00:32:55,390 --> 00:32:59,644 Det som betyr noe er at du er redd. Så la oss snakke om det. 367 00:32:59,727 --> 00:33:02,021 Ok. Gratis. 368 00:33:05,191 --> 00:33:08,444 Jeg vil bare ikke at hun skal gå ned de samme veiene som Joel gjorde. 369 00:33:11,406 --> 00:33:13,741 Kommer med begrunnelser og slikt. 370 00:33:15,868 --> 00:33:18,246 Alt han egentlig gjorde var å slenge ut. 371 00:33:18,830 --> 00:33:21,833 Så du tror hun kan ha det lært den oppførselen av ham? 372 00:33:24,085 --> 00:33:25,586 Der er det! Fortsett med det. 373 00:33:25,670 --> 00:33:27,922 Det viser seg at pleie bare kan gjøre så mye. 374 00:33:28,548 --> 00:33:30,508 Resten er naturen. 375 00:33:30,591 --> 00:33:33,177 Hvis hun er på vei, det er ikke en som Joel satte henne på. 376 00:33:34,470 --> 00:33:36,055 Nei. Ingen. 377 00:33:36,139 --> 00:33:39,600 Jeg tror de gikk side om side helt fra starten. 378 00:33:42,979 --> 00:33:44,230 Tommy, jeg skjønner det. 379 00:33:45,189 --> 00:33:48,151 Du arvet henne, og du vil holde henne unna problemer. 380 00:33:48,234 --> 00:33:50,987 Ta det fra en psykoterapeut på 40 år. 381 00:33:51,988 --> 00:33:53,364 Noen mennesker bare... 382 00:33:57,493 --> 00:33:59,829 Noen mennesker kan bare ikke reddes. 383 00:34:28,274 --> 00:34:30,568 -Hvem er det? -Dina. 384 00:34:34,489 --> 00:34:35,490 Hei. 385 00:34:38,076 --> 00:34:39,786 Jeg skal bare legge meg. 386 00:34:39,869 --> 00:34:42,997 Nei, det tror jeg ikke det er dit du skal. 387 00:34:48,628 --> 00:34:51,464 -Er du alene? -Jeg er alene. 388 00:35:00,014 --> 00:35:01,307 Gå inn. 389 00:35:01,390 --> 00:35:03,726 Å, Kristus. 390 00:35:03,810 --> 00:35:05,311 Ikke prøv å snakke meg fra dette. 391 00:35:05,394 --> 00:35:06,896 Tror du det er derfor jeg er her? 392 00:35:07,939 --> 00:35:10,733 Så, hva er planen din? 393 00:35:12,235 --> 00:35:14,153 Dra til Seattle og drep Abby. 394 00:35:14,654 --> 00:35:15,696 Hvilken rute? 395 00:35:17,031 --> 00:35:18,199 Nordvest. 396 00:35:18,282 --> 00:35:21,661 Og er det bare våpen, eller gjør du det har du medisinsk utstyr der? 397 00:35:21,744 --> 00:35:22,745 Ingen? 398 00:35:24,038 --> 00:35:26,499 Vel, det er best å ikke lande rart på en ankel 399 00:35:26,582 --> 00:35:30,002 eller få feber på deg godt kartlagt sti "nordvest". 400 00:35:30,086 --> 00:35:31,963 Ok, så hva skal jeg gjøre? 401 00:35:38,594 --> 00:35:41,514 Hold deg unna motorveiene. Styr unna byer eller tettsteder. 402 00:35:41,597 --> 00:35:43,558 Første etappe er gjennom nasjonalskogen. 403 00:35:43,641 --> 00:35:46,936 Når vi først er ute, vi følger Snake River Canyon, 404 00:35:47,019 --> 00:35:48,521 deretter bryte gjennom Snoqualmie-passet. 405 00:35:48,604 --> 00:35:49,897 Snoqualmie? 406 00:35:49,981 --> 00:35:52,441 Ja. Snoqualmie. 407 00:35:52,525 --> 00:35:55,820 Nærmer deg Seattle fra øst, deretter revurdere basert på hva vi finner. 408 00:35:55,903 --> 00:35:58,573 Bestemmelser. Reis lett, men smart. 409 00:35:58,656 --> 00:36:00,616 Vinterfrakker til senger, jakker til tepper. 410 00:36:00,700 --> 00:36:02,952 Førstehjelpsutstyr, batterier, bjørnespray. 411 00:36:03,035 --> 00:36:04,954 Nå, håndvåpen. Hva tar du med? 412 00:36:07,165 --> 00:36:09,041 -Er det Joels? -Mm-hm. 413 00:36:10,626 --> 00:36:12,211 Så det er det skal du drepe henne med? 414 00:36:12,295 --> 00:36:14,338 - For helvete rett. -Så spar det for det. 415 00:36:14,422 --> 00:36:15,840 Det går sakte og sparker som faen. 416 00:36:18,217 --> 00:36:20,887 Virkelig? Skyte den forbanna rumpa av deg? 417 00:36:21,679 --> 00:36:23,347 Det har jeg hørt før. 418 00:36:23,431 --> 00:36:25,850 Vi vil ha minst 100 skjell stykket, pluss 50 rifler. 419 00:36:25,933 --> 00:36:28,394 Ta med en lang pistol du vil, så lenge det er scoped. 420 00:36:28,477 --> 00:36:31,230 Klortabletter, en panne, og noe for å holde Shimmer tørr. 421 00:36:31,314 --> 00:36:32,899 -Bare skimmer? -Ja. 422 00:36:32,982 --> 00:36:34,734 Vi deler en hest. Færre ressurser. 423 00:36:34,817 --> 00:36:38,362 Alt annet er det du tror, bortsett fra dette. 424 00:36:39,822 --> 00:36:40,865 Støvler. 425 00:36:41,824 --> 00:36:44,368 Elsker Converse. Respekter din konsistens. 426 00:36:44,452 --> 00:36:46,579 Men du krysser ikke åpent land i jævla Chucks. 427 00:36:46,662 --> 00:36:48,956 -Jeg har gjort det før. -Ingen Chucks. Spørsmål? 428 00:36:49,040 --> 00:36:51,626 Ja, en. Hvordan i helvete skal vi få alt dette? 429 00:36:51,709 --> 00:36:52,960 Jeg kjenner en fyr. 430 00:36:53,961 --> 00:36:56,589 Å nei. Nei, ikke fortell meg det du fortalte Jesse, vær så snill. 431 00:36:56,672 --> 00:36:58,883 Kaptein Wyoming? Ingen. 432 00:36:58,966 --> 00:37:02,220 Jeg elsker mannen, men han er litt trang om regler og dritt. 433 00:37:02,762 --> 00:37:04,513 Ta på deg alle klærne du skal ta med, 434 00:37:04,597 --> 00:37:06,015 fyll lommene med ammunisjon. 435 00:37:06,098 --> 00:37:09,268 Alt annet må passe inn et hylster eller ryggsekken din. 436 00:37:09,352 --> 00:37:12,355 Vi møtes ved den gamle østporten kl. 03.00. 437 00:37:13,064 --> 00:37:14,065 03:00 438 00:37:15,691 --> 00:37:16,776 Hei. 439 00:37:19,820 --> 00:37:21,072 Takk. 440 00:37:23,449 --> 00:37:25,826 Du vet, du kunne bare ha spurt. 441 00:37:25,910 --> 00:37:27,954 Nei, det visste jeg faktisk ikke. 442 00:37:30,790 --> 00:37:32,124 Nå gjør du det. 443 00:38:09,036 --> 00:38:10,413 Handel. 444 00:38:12,248 --> 00:38:14,125 Det er bedre. Handel. 445 00:38:32,351 --> 00:38:34,312 Hvordan fikk du henne ut? 446 00:38:34,395 --> 00:38:36,605 Jeanines nattevakt i stallen. 447 00:38:36,689 --> 00:38:38,691 Hun er sympatisk for vår sak. 448 00:38:38,774 --> 00:38:39,984 "Vår sak"? 449 00:38:40,067 --> 00:38:42,570 Det var du som ga "oss"-talen, ikke meg. 450 00:38:44,655 --> 00:38:47,366 Salvesker er fylt med ting Jeg hadde ekornet bort. 451 00:38:47,450 --> 00:38:49,368 To uker med hardtack, bandasjer, 452 00:38:49,452 --> 00:38:51,454 alkohol, medisiner, batterier. 453 00:38:51,537 --> 00:38:53,789 Jeg ville bli med deg, men jeg tok noe vennlig bål på nyttårsdag. 454 00:38:54,498 --> 00:38:56,625 - Er du sikker på at det var vennlig? - Jesus Kristus. 455 00:38:57,168 --> 00:38:59,211 Vi har ti minutter før en patrulje kommer forbi. 456 00:39:00,212 --> 00:39:01,380 La oss komme i gang. 457 00:42:54,321 --> 00:42:56,031 Ok, så... 458 00:42:56,657 --> 00:42:57,658 F. 459 00:42:58,242 --> 00:42:59,243 F. 460 00:43:01,996 --> 00:43:03,622 - Fleetwood Mac. -Nei. 461 00:43:03,706 --> 00:43:04,790 Hva? Hva mener du, "nei"? 462 00:43:04,873 --> 00:43:06,542 -Det er min mening. - Ja, vel, 463 00:43:06,625 --> 00:43:09,795 din mening er feil fordi Frank Zappa eksisterer. 464 00:43:12,006 --> 00:43:14,383 Ok, så, G. 465 00:43:15,092 --> 00:43:16,135 Grønn dag. 466 00:43:16,218 --> 00:43:18,429 Nei, du tar feil. Det er Guns N' Roses. 467 00:43:23,601 --> 00:43:25,060 Ozzy Osbourne. 468 00:43:25,144 --> 00:43:27,313 Hyggelig! Doble poeng. 469 00:43:27,396 --> 00:43:30,816 Så, L-M-N-O, P. 470 00:43:30,899 --> 00:43:33,360 Skal du seriøst få meg til å gjøre hele alfabetet? 471 00:43:33,986 --> 00:43:36,530 Vi trenger ikke. Jeg er utrolig fleksibel. 472 00:43:37,656 --> 00:43:39,199 La meg se, nytt emne. 473 00:43:39,283 --> 00:43:41,285 -Eller stillhet. - Har en. 474 00:43:41,368 --> 00:43:42,745 Den første personen du drepte. 475 00:43:42,828 --> 00:43:44,204 Jesus, virkelig? 476 00:43:44,288 --> 00:43:46,123 Ja, morsomme historier fra barndommen. 477 00:43:46,665 --> 00:43:50,961 Ok, vel, den første er for jævla, men jeg kan fortelle deg den andre. 478 00:43:51,045 --> 00:43:52,046 Jeg aksepterer. 479 00:43:53,631 --> 00:43:56,091 Det var litt før Joel og jeg kom til Jackson. 480 00:43:56,175 --> 00:44:01,055 I Kansas City ble han hoppet av denne ungen, kanskje bare et par år eldre enn meg. 481 00:44:02,056 --> 00:44:06,435 Og jeg kom bak ham, løftet pistolen min, og ja. 482 00:44:07,811 --> 00:44:09,813 Beklager, Ellie. 483 00:44:09,897 --> 00:44:13,025 Interessant. Jeg skyter en fyr, og du synes synd på meg? 484 00:44:14,026 --> 00:44:16,320 Jeg er bare så lojal. 485 00:44:17,696 --> 00:44:19,365 Gi meg beskjed hvis du ser noen utspring 486 00:44:19,448 --> 00:44:21,367 -eller flekker med dekke. -Hvorfor? 487 00:44:21,450 --> 00:44:22,951 Det ser greit ut. 488 00:44:30,876 --> 00:44:32,628 Herregud, det kom fort. 489 00:44:32,711 --> 00:44:35,005 Hvordan i helvete visste du det det skulle skje? 490 00:44:35,089 --> 00:44:37,257 -Jeg er en heks. - Helt klart. 491 00:45:02,616 --> 00:45:04,118 Vel, god natt. 492 00:45:05,119 --> 00:45:06,245 Natt. 493 00:45:22,594 --> 00:45:24,471 Ok, men jeg har et dumt spørsmål. 494 00:45:31,103 --> 00:45:35,482 Det handler om nyttårsaften, og du vet, 495 00:45:36,608 --> 00:45:38,026 kysset. 496 00:45:41,196 --> 00:45:42,573 Ok. 497 00:45:42,656 --> 00:45:45,451 Jeg mener uansett, du var super høy. 498 00:45:45,534 --> 00:45:47,161 Og du var full. 499 00:45:47,244 --> 00:45:48,662 Ok, så det betyr ingenting, 500 00:45:48,746 --> 00:45:50,789 -hvis det er det du spør om. -Nei, det vet jeg. 501 00:45:51,623 --> 00:45:52,916 Spørsmålet mitt er, 502 00:45:54,668 --> 00:45:56,879 hvordan vil du rangere det? 503 00:45:58,088 --> 00:46:00,966 -Skala fra én til ti. -Ingen. 504 00:46:01,049 --> 00:46:03,260 Kom igjen. 505 00:46:03,343 --> 00:46:07,014 Du har kysset jenter før. Du er homofil, det er jeg ikke. 506 00:46:07,639 --> 00:46:10,476 Jeg er bare nysgjerrig. Jeg vil vite om jeg er flink til det. 507 00:46:11,435 --> 00:46:12,978 En til ti. 508 00:46:15,731 --> 00:46:17,316 Ok, greit. Seks. 509 00:46:17,399 --> 00:46:18,692 Fan deg, "seks." 510 00:46:18,776 --> 00:46:21,779 -Det er ikke ille. - Det er kjipt! 511 00:46:21,862 --> 00:46:23,238 Hva? 512 00:46:23,322 --> 00:46:25,073 For ordens skyld, jeg tror deg ikke. 513 00:46:26,366 --> 00:46:29,328 Vel, du spurte, og jeg fortalte deg det. Jeg beklager. 514 00:46:30,537 --> 00:46:33,457 Du kan gå tilbake til Jesse. 515 00:46:33,540 --> 00:46:34,917 Det har jeg allerede gjort. 516 00:46:35,876 --> 00:46:37,878 Vel, der har du det. 517 00:46:49,139 --> 00:46:51,016 Ser han noen gang på deg som trist? 518 00:46:52,142 --> 00:46:53,894 Jesse? Ja. 519 00:46:56,313 --> 00:46:57,898 Har han noen gang fortalt deg hvorfor? 520 00:46:59,316 --> 00:47:00,317 Ingen. 521 00:47:03,529 --> 00:47:05,989 Men jeg tenker innerst inne, det er bare slik han er. 522 00:47:09,785 --> 00:47:12,746 -Jeg håper i hvert fall at det er derfor. -Hvorfor håper du det? 523 00:47:17,751 --> 00:47:19,670 Vel, fordi hvis det ikke er det, 524 00:47:21,380 --> 00:47:22,673 da er det meg. 525 00:47:27,553 --> 00:47:29,471 Vel, god natt. 526 00:47:30,472 --> 00:47:31,598 Natt. 527 00:47:41,483 --> 00:47:42,609 Ellie? 528 00:47:44,820 --> 00:47:46,613 Jeg var ikke så høy. 529 00:47:59,710 --> 00:48:02,254 -Hvor mye lenger? -Lukke. 530 00:48:03,422 --> 00:48:05,591 Kanskje ti mil? 531 00:48:05,674 --> 00:48:09,428 I teorien kommer vi ut nær Highway Five, like nord for byen. 532 00:48:28,655 --> 00:48:30,073 Han løp unna. 533 00:48:32,117 --> 00:48:34,244 Hva er det symbolet? 534 00:48:34,328 --> 00:48:36,246 Jeg vet ikke, jeg har aldri sett det før. 535 00:48:48,592 --> 00:48:51,637 Mange forskjellige kalibre. Jeg tror ikke dette var FEDRA. 536 00:48:53,764 --> 00:48:54,848 I. 537 00:48:56,558 --> 00:48:57,851 I? 538 00:48:59,102 --> 00:49:00,354 Flytt. 539 00:49:06,693 --> 00:49:07,694 Går det bra? 540 00:49:08,570 --> 00:49:09,571 Det er bare... 541 00:50:05,168 --> 00:50:06,253 Går det bra? 542 00:50:08,755 --> 00:50:12,217 Ja, jeg beklager, det er bare det har aldri skjedd før. 543 00:50:13,802 --> 00:50:14,970 Jeg tror det var lukten. 544 00:50:15,053 --> 00:50:16,638 Det var heller ikke lett å se på. 545 00:50:20,183 --> 00:50:22,185 Hvis dette var jævla dem, 546 00:50:22,769 --> 00:50:24,646 hvis Abby og hennes mannskap gjorde dette mot folk, 547 00:50:25,814 --> 00:50:27,190 til barn? 548 00:50:31,153 --> 00:50:32,362 Ja. 549 00:50:36,116 --> 00:50:37,284 La oss gå. 550 00:51:07,773 --> 00:51:09,191 Vi er nærme nå. 551 00:51:38,970 --> 00:51:40,430 Det er stille. 552 00:51:40,514 --> 00:51:42,808 Ja. For stille. 553 00:51:44,309 --> 00:51:47,270 -Curtis eller Viper? -Begge, i alle fire filmene. 554 00:51:50,774 --> 00:51:52,400 Ni mil til. 555 00:51:54,152 --> 00:51:55,445 Ni til. 556 00:52:19,594 --> 00:52:21,972 Jævla Seattle. Pen. 557 00:52:24,933 --> 00:52:26,685 Dessuten er det ingen som skyter på oss. 558 00:52:30,355 --> 00:52:32,107 Jeg antar at det ikke er så mange ulver. 559 00:52:33,400 --> 00:52:35,360 Det er i ferd med å bli mye mindre. 560 00:52:37,821 --> 00:52:38,989 Curtis eller Viper? 561 00:52:39,072 --> 00:52:40,490 Hva? 562 00:52:40,574 --> 00:52:44,452 Nei, det var bare meg. Jeg prøvde å høres ut som en drittsekk. 563 00:52:47,038 --> 00:52:48,623 Du trenger ikke prøve. 564 00:53:08,852 --> 00:53:10,395 Manny. 565 00:53:11,354 --> 00:53:12,606 Ja, fortsett. 566 00:53:14,608 --> 00:53:16,151 Vi går opp til FOB. 567 00:53:16,234 --> 00:53:18,278 Alt klart mellom sjekkpunkt tre og fem? 568 00:53:22,032 --> 00:53:24,159 Fortalte meg å se seks og åtte. 569 00:53:24,242 --> 00:53:26,786 Nå vil de ha tre og fem. 570 00:53:28,288 --> 00:53:29,789 Manny, kopierer du? 571 00:53:29,873 --> 00:53:32,792 Bare gi meg et jævla sekund. Jesus. 572 00:53:37,464 --> 00:53:39,883 Dere har det bra. Du kan rykke opp.